HACE 9 AÑOS...
¡Shivaay!
Si no nos hubieras ayudado a pasar a tiempo,
el enemigo nos habría alcanzado.
Nuestro éxito se debe a tu talento.
Voy a recomendarte para un cargo militar honorífico.
Shivaay no conoce cargos, coronel.
Dos tipos de personas vienen a las montañas.
Los que se buscan a sí mismos,
y los que le buscan a Él.
Me contento con enseñarles el camino.
Estaré aquí cuando se me necesite.
Ahora ya no necesitaremos tu ayuda.
Los habitantes de las llanuras
siempre necesitan ayuda de los habitantes de las montañas.
Kancha, esto es para ti.
No me das lo que quiero. ¿Cuándo me llevarás de travesía?
Lamaa.
Primero debes crecer. Aún eres un crío.
Te lo pido desde los ocho años.
Ni me contestas.
Y llevas ocho años llamándome crío.
¿Cuánto son ocho más ocho?
Yengchen.
¿Qué edad tiene tu hijo?
Se comporta como si tuviera ocho, pero tiene dieciséis.
Hoy es su cumpleaños.
Te mereces un regalo de cumpleaños.
¿Has hecho alguna vez esta travesía?
Vale.
¿Cuántas veces?
He oído que el año pasado cuatro turistas japoneses
murieron en una avalancha.
¿Dónde fue eso?
En la misma travesía a la que nos dirigimos.
¿La misma travesía?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Sí... no. Nada. ¡Mira por dónde!
Mira por dónde. Estas montañas nevadas pueden desmoronarse en cualquier momento.
¿Y entonces?
¿Te lo digo?
¡Me refugio en Buda! ¡Me refugio en la Sangha!
Es un cobarde.
Un gran cobarde.
Él es un cobarde y tú muy listo.
¿Por qué?
Nos has sentado detrás y has dejado a la guapa a tu lado.
Se ha sentado ella sola. Yo no la he obligado.
¡Pero es muy guapa!
Perdonad. ¿De qué habláis? ¿Me lo podéis contar?
Admiramos la belleza.
-¿De qué? -¡La naturaleza, el tiempo!
Qué buen tiempo, señorita, aire fresco y limpio, oxígeno puro.
¿Hay menos oxígeno ahí arriba?
Aquí hay menos, ahí arriba no hay.
Shivaay, tiene unos ojos preciosos.
Desciende un hada forastera con el color del cielo en sus ojos.
A medida que se derrite la nieve
también se derrite el corazón del soltero, poco a poco.
O será que los cegados por la primavera ven verde por doquier.
Nunca me habían hecho tantos cumplidos.
Llevo aquí cinco años. Estudié en la universidad de Delhi.
Significa que eres rica.
¿Dinero de tu padre o tuyo?
Una beca, no soy rica pero quiero serlo.
-Crear una empresa. -¡Olga!
¿Te importa?
¿Dónde establecerás tu negocio?
Tu Bulgaria no está muy bien.
Justo por eso allí es donde más me necesitan.
Eso significa que regresarás.
Ya me habría ido, pero esos me frenaron.
Pippa.
Por cierto, ¿tú qué quieres ser?
Nunca pido más de lo necesario.
Él nunca me ha dado menos de eso.
¿Qué significa?
Significa que el que se une a Shiva no necesita ser nada más.
Pero oír el idioma local en boca de una extranjera
es como oír chirriar una puerta.
¿Perdona? Hablo muy bien hindi.
Bien no sé, pero suena muy dulce.
Está bueno y es muy sexy.
-Ya ves. -¡Qué tontería!
-Salud. -Salud.
Todos lo han hecho. ¿Puedes firmar esto?
¿Qué es?
Ese hombre.
-¿Te refieres a Shivaay? -Sí.
Antes de ir a la montaña,
hace que todos firmen esto. Por favor, fírmalo.
Vale. ¿Qué dice?
Dice que si durante el viaje alguien se rompe el brazo
o la pierna, muere o lo devora un animal,
él no será el responsable de nada, lo serás tú. Firma.
Ni de coña firmaré. No voy a firmar.
¡Eh, Kancha!
¡Qué tontería!
Tienes un nombre raro. Shiva con "Y". ¿Por qué?
¿Por qué no?
Te llamas Shivaay.
¿Qué más tienes de Shiva?
Todo.
Vale. El pelo largo como Shiva,
¿dónde está?
¿Y su serpiente?
¿Y Trishul, su arma?
Me llama a voces.
Estamos a una altura de 5000 metros.
Debemos llegar a la cima
que está a 6000 metros.
Completaremos la travesía en cuatro fases.
Nunca pensé en hacer algo así. No era algo que quisiera, solo pasó.
Esa es mi versión.
¿Ah sí? ¿Cuál es mi versión, pues?
Pensaste en hacerlo, querías hacerlo y lo hiciste.
¿Y te quejas?
¡No me quejo! Pero pienso, ¿y ahora qué?
Ahora nada. Solo quedan cuatro días.
Cuatro días de noches a la luz de la luna y...
Y después noches oscuras y sin luna para mí y...
¿Para ti?
¿Sabes qué? Tú y yo somos muy distintos.
¡Camina!
¡Vaya!
¡Precioso!
¡Maravilloso!
¡Es muy bonito!
¿Tienes montañas así en tu país?
Hay muchas montañas. Pero no como estas.
¿Hay colores como estos cuando el sol se pone?
Hay puestas de sol cada día.
Pero no hay colores como estos.
¿Encontrarás a alguien...?
¿Como Shivaay?
Aunque encuentre a alguien, no será como Shivaay. Eso lo sé.
¿Entonces?
Mira Shivaay, tengo planes.
¿Quiénes somos para hacer planes?
¡Yungchan!
¡Sí, Shivaay!
¡Shivaay!
Los planes los hace quien se esconde en las profundidades de las montañas.
-¡Vamos! -¡Venga!
¡Espera! ¡Ahí hay alguien! ¡Mira!
Oh, Shiva, te imploro.
Rápido, Shivaay.
Oh, Shiva, te imploro.
¡Rápido!
¡Déjame! ¡Dios, sálvame!
¡No!
¡Vamos!
¡Dios ayúdame!
¡Vamos! ¡Muévete!
Por favor, sálvame.
¡Dios, sálvame!
¡Shivaay!
Te has roto la pierna.
Te daré un calmante.
Tengo miedo. ¡Dios mío!
¡Tengo miedo! No puedo morir. ¡Dios mío!
¿Miedo de morir?
No tengo miedo a morir.
Tengo miedo por todos los que no podrán vivir si muero.
Mi madre padece del corazón, mi hermana solo tiene doce años.
No puedo permitirme morir.
¡No puedo morir!
-¡No puedo morir! -¡Olga!
¿Sabes qué?
Tú y yo somos muy diferentes.
No te pasará nada. No dejaré que mueras.
Quiéreme así
Que nunca pueda olvidar
La vida nos ha traído aquí
Un plan para nosotros tendrá
Solo te pido
En esta oscura noche
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
Estos precisos momentos
Son tan especiales
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
Solo te pido
En esta oscura noche
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
Estos precisos momentos
Son tan especiales
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
Camina junto a mí
Dame la mano y sigue andando
El tiempo que te queda
Pásalo junto a mí
El tiempo que te queda
Pásalo junto a mí
Eso es lo que deseo
Amor, solo te pido
Que te olvides del mundo Entre mis brazos
-Estos precisos momentos -Estos precisos momentos
-Son tan especiales -Son tan especiales
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
Si alguien cruzara estas montañas,
podría llegar a Pakistán,
Afganistán, Kirigistán, Kazajistán, cruzaría Rusia,
hasta llegar a un pequeño pueblo búlgaro
que una chica llamada Olga considera su hogar.
Ven conmigo a Bulgaria.
Shivaay no sobreviviría en un sitio que no fuera el Himalaya.
Llegó el momento de la verdad.
Tú no puedes venir a Bulgaria y yo...
no puedo quedarme.
¿Por qué los encuentros se miden en días y semanas?
¿Por qué no en alientos?
Si contamos los alientos,
parecerá que esta corta relación ha tenido una larga vida.
Vamos a pintarnos con las manos y así
Ni la lluvia podrá borrarlo
Olvídate del mundo entre mis brazos
Hagamos un mapa de momentos
Que no borren los siglos
Olvídate del mundo entre mis brazos
Me afecta todo lo que dices
Pero ¿qué puedo hacer? Soy una viajera
¿Qué clase de felicidad es esta que me hace llorar?
¿Te das cuenta?
-Estos momentos son puros -Estos momentos son puros
Ven y olvídate del mundo entre mis brazos
-Estos precisos momentos -Estos precisos momentos
-Son muy especiales -Son muy especiales
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
Solo te pido
En esta oscura noche
Ven a mis brazos y olvídate del mundo
¡Kancha! ¿Qué pasa?
Ha entrado ahí.
¿Es el primero? Debes ir con cuidado.
Shivaay. ¡Enhorabuena!
¡Vas a ser padre!
Los primeros tres meses debes ir con mucho cuidado.
La ansiedad no es buena para ti ni para el bebé.
Te receto unas vitaminas, debes tomarlas.
Entra.
¡Entra!
No te pido que te quedes toda la vida.
Solo te pido nueve meses.
Ser madre no es algo que dure nueve meses.
Y ahora no quiero ser madre.
Eso significa que no quieres que yo sea padre.
¡Por favor! Me obligas a vivir una vida que no quiero.
Shivaay. Nos conocimos,
nos enamoramos.
Pero este bebé es un accidente.
Para mí no.
Estos días que hemos pasado juntos
son mi razón para vivir el resto de mi vida.
Por favor, dame este bebé y vete.
No te detendré.
No me obligues a odiarte, por favor.
Alguien que no tiene a nadie,
solo busca una cosa durante toda su vida. ¡Familia!
Una familia completa no puedo tenerla.
Pero esta media familia que llega por sorpresa,
no me la arrebates.
¡Basta de chantaje emocional, Shivaay!
¿Qué familia?
Tú no puedes criar a un bebé.
Me he criado a mí mismo.
Para tener la vida que quieres,
no hace falta sacrificar la vida de este bebé.
Ya tengo varias vidas
de las que ocuparme.
No quiero una más. Por favor.
Sé que no es fácil para ti. ¿Pero cómo lo superaré,
si no te tengo y también pierdo esto?
No te obligo.
Solo quiero que,
aunque la vida de esta relación sea corta,
la del bebé sea más larga.
El mal de ojo que mella nuestro amor
no debería tocar al bebé.
¡Gaura, escucha!
¡Con cuidado!
¡Gaura! Ten cuidado.
¡Cuidado, Gaura!
Vamos, para. ¡Escucha, Gaura!
¡Para, por favor!
No puedes ganarme. ¡Tramposa! ¡Para!
No bajes y digas que Shivaay ha perdido.
¡Vale!
Di que has ganado.
Esa montaña no.
Ahí se desató la tormenta.
Pasé la noche despierto al lado de tu cama
Con la excusa de las pesadillas
Tus conversaciones silenciosas
Me trajeron recuerdos
Que compartimos los dos
¿Qué mundo es este?
La vida apresurada se detiene
Solo estamos tú y yo
He perdido el sueño
Al tocarme los dedos de tus pensamientos
Y me han hecho cosquillas
Leeré cada palabra de tu silencio
Si solo intentan decir algo
A través del silencio
¿Qué mundo es este?
La vida apresurada se detiene
Solo estamos tú y yo
Los misterios de la noche
Desaparecen cuando estás conmigo
Tengo todos los colores del arco iris Gracias a ti
Existo porque existes
¿Qué mundo es este? La vida apresurada se detiene
Solo estamos tú y yo
Ya.
Aún eres pequeña.
Te lo explicaré en unos años.
Ayúdame. Recógelo.
Sí, te mentí.
Está en Bulgaria, viva, pero no para nosotros.
No quiso ni verte.
No te quiere, Gaura.
Gaura.
¡Gaura, escucha! ¡Para!
¡Gaura, para!
¡Gaura, escucha!
Gaura, por favor.
¡Gaura, por favor!
¡Gaura!
¡Gaura, no!
Gaura.
Muy bien, Gaura, cariño. Ya está. Ves, no te dolerá.
Ya está. ¡Qué valiente!
Shivaay, Gaura está bien.
Le hemos dado siete puntos.
Decir que no hubo amor entre nosotros
estaría mal y sería mentira.
Pero en esto se ha convertido este amor.
Te he dado lo que me pediste.
Ahora tengo el derecho
de buscar lo que quiero para mi vida.
Deseaba con toda mi alma ver a nuestra hija una vez.
Pero no lo hice.
De hacerlo, no habría podido irme.
Y si no me voy, viviré el resto de mi vida con rencor.
Eso no sería bueno para ninguno de los tres.
Vuelvo a Bulgaria.
No volveré.
Tengo muchos nombres para nuestra hija,
pero no voy a decidirlo yo.
No quiero otro nombre
al que echar de menos toda mi vida.
Ponle un nombre bonito.
Y una cosa más.
Dile que su madre murió.
Si descubre que estoy viva y que la abandoné,
nunca me lo perdonará.
Dejo una muñeca preciosa para mi preciosa muñeca.
Verá crecer a mi hija y la cuidará en mi lugar.
¡Gaura!
¿Qué?
¿No quieres vivir con tu padre?
Babub, hazle prometer a tu amiga
que volverá conmigo y no se quedará con su madre.
¡Es aquí!
Hotel, señor.
Gracias. Aquí tiene.
Entra. Vamos.
¿Sí, señor?
El chico.
Sal de aquí.
¡Sal de aquí!
-Bien. ¿Hay víctimas? -Tenemos al hombre. Ya bajamos.
¡Muchas gracias! Soy el sargento Nikolai.
Gracias.
¡Mamá!
Dime,
¿qué le dirás a tu madre?
Hola. Soy Shivaay. Esta es mi hija.
Venimos de la India. Buscamos a Olga Baranowski.
¿Olga Baranowski? Vive aquí.
No vive aquí. Fuera.
Ya no vive aquí. La buscaremos.
La encontraremos. Vamos a la embajada.
¡Venga!
Anu, ¿qué te pasa?
¿Ves? Hasta tu padre me acepta.
Al menos dime qué tipo de chico quieres.
No sé qué tipo de chico quiero.
Pero tengo claro qué tipo no quiero.
Un friki obsesionado con su ordenador a todas horas.
Es imposible.
Nunca saldré con un hacker.
No soy un hacker. Bueno lo soy, pero no uno de verdad.
¡Hola!
Todas las empresas, agencias gubernamentales,
incluso la policía alaba mi talento.
Me contratan porque pillo hackers para ellos.
Señorita, ¡soy un hacker ético!
Tengo un buen sueldo.
Mi nombre inspira respeto entre los hackers.
Quizá sí, pero hackear significa robar.
Y eres el mayor hacker del mundo...
-¡Daniel! -¿Daniel?
Pero no podrás hackear mi corazón.
Anu, hace una tarde preciosa. ¡Hagamos algo!
-No la desperdiciemos. -Vete.
¡Anu, eh! Escucha, escríbeme para cenar o ir al cine.
Déjala, Wahab. Es imposible.
Daniel, Sam, encantado de veros.
Esta hija suya...
¿es su hija biológica?
-Sí. -Muy interesante.
Eso significa que su madre...
Era búlgara.
¿Era?
Perdone, "es" búlgara. Se llama Olga Baranowski.
Me dio esta dirección, pero ya no vive aquí.
Esta es su foto.
Esta niña...
Sí. Pero oye perfectamente.
¿Qué preguntaba?
Preguntaba: "Tío, ¿encontrarás a mi madre?".
Vale, cielo. Te haré una pregunta.
Si encuentro a tu madre, ¿qué obtendré a cambio?
Esto confirma una cosa, su aspecto es búlgaro,
pero tiene corazón indio.
Conoce bien el arte del soborno.
¿Ha llegado Anu? Envíala a mi oficina.
Muy bien.
Shivaay, lo cierto es que soy de Bihar.
Distrito Motihari y esta creación de la naturaleza llamada Bihari
es maravillosa.
La curiosidad de sus habitantes es muy alta.
Puede llamarse defecto de fábrica
o puede ser algo genético,
pero también soy de Bihari.
¡Y sufro de lo mismo!
Así que hay una pregunta que hace rato que me ronda.
Es algo personal. Si no le importa, ¿podría hacérsela?
Sí, claro.
¿Qué pasó? ¿Se divorciaron?
No, el divorcio es solo para los casados.
¿En serio?
Fue una unión de amor, sin boda.
¡Es un hombre increíble, Sr. Shivaay!
Creo que se las arregla bien con las mujeres.
-¿Señor? -Entra.
Ahora en serio, es como mi hija.
Anushka, cariño, este es Shivaay.
Estaba meditando en el monte Kailash
cuando apareció un hada búlgara,
alteró su vida y desapareció.
Desde entonces la busca.
¿He dicho algo mal?
Lo siento, cariño, no me reiré más.
Un momento. Anushka, cariño, ven.
¡Gaura!
Ayúdales, por favor, tanto como puedas.
Shivaay, Anushka les ayudará en todo.
Tome, mi tarjeta.
Gracias.
Hola, Gaura. Ven.
Si quieres encontrar a tu madre, tendrás que ser mi amiga.
¡Gaura!
¡Gira a la derecha! ¡Rápido!
Sujeta a la niña.
¡Gaura!
¡Mi hija!
¡Tienen a mi hija!
¿Qué prueba tiene de que es su hija?
Es rubia.
Se lo he dicho mil veces,
pero no quieren creérselo.
No creen que sea hija tuya.
Es blanca y caucásica.
Creen que la has secuestrado
y que quieres venderla a los traficantes
para ganar dinero.
¡Que no escape!
¡Ríndete!
¡Cogedle! ¡Es peligroso!
Si se les va la mano, no tendrás ni juicio.
¡Dale! ¡Que no escape!
Dejadle. Es inocente. No le peguéis.
¡No!
¡Pequeña!
¡El premio gordo!
Tío Ustinov, ¿vale?
¿Y tú?
¡Chica blanca!
¿Pasaporte indio?
Ga... Gaura.
No. Ahora, Liliya.
¡Liliya!
Tú, ahora, Liliya. Vale.
Liliya.
Liliya, mi princesa
Tú, Liliya.
Liliya, mi princesa
Vale.
¿Padre?
¿Sí? Padre.
Shivaau...
Shivaavi...
Shivaay. ¡Ay!
¡Sí!
¡Liliya, Liliya, mi princesa!
¡Changez! ¡Amigo!
Has entrado en la guarida del león. No sobrevivirás.
Te han acusado de tres cargos.
Tráfico de menores, asesinato y agresión a la policía.
Esto no solo te pasa a ti.
Muchos niños desaparecen y no se les encuentra nunca.
Porque nadie sabe quién los raptó.
Los secuestradores no son los compradores ni los vendedores.
Los traficantes de personas no son los traficantes de órganos.
Es una industria sin caras.
Antes de setenta y dos horas, se les extirpan los órganos
o se les saca del país
y se venden en redes de prostitución en distintos países.
Es un gran negocio que mueve millones y billones de dólares.
Con tanto dinero en juego, imagina cómo son de peligrosos.
Es la mafia rusa. ¡No podrás con ellos!
No sé cómo decir esto a un padre, pero no encontrarás a tu hija.
Olvídate de que fuiste padre.
¡Recluso fuera de control! ¡Refuerzos a Krechim!
¡Recluso fuera de control! ¡Refuerzos!
¡Refuerzos a Krechim!
No está bien que por mi culpa salgas pronto del trabajo.
Descuidas tu trabajo,
y el motivo es que me hago viejo.
Mi juventud también fue un motivo
para rechazar el puesto de corresponsal internacional para la BBC
y elegir ser profesor universitario.
¿Un padre no haría eso por su única hija?
Por la misma lógica,
¿una hija no haría eso por su único padre?
Esto otra vez no, por favor.
Para de quejarte. Es la dieta que te dio el médico
Sé bueno y cómetelo sin rechistar.
¡A veces podrías comportarte como una hija!
¡Siempre me riñes como una abuela!
Da gracias al cielo que no te dé un buen azote.
Espera.
Primero las pastillas.
Debe ser Wahab.
Se lo tengo prohibido. Nada de llamadas pasadas las 18:00.
Es un buen chico.
Pues adóptalo, me encantará ser su hermana.
Se acabará el problema. No es él.
Hola.
Sí, soy Anushka.
¡Dios mío!
Claro que quiero ayudarte. Si no, ¿por qué me arriesgaría a verte?
Por eso te pido que te entregues.
Primero Gaura, luego me entregaré.
¿Y hasta entonces?
¿Seguirás matando a gente?
Aún no he matado a nadie.
Pero quien quera detenerme, morirá.
Entiendo cómo te sientes.
Pero el secuestro de tu hija es una cosa
y un padre fugitivo que comete un delito tras otro
no tiene justificación.
¿Eso es lo que la embajada india le dice a un indio?
Sí. Al indio que llegó como turista
y ahora es un criminal.
¿Te parezco un criminal?
Mira.
Queremos ayudarte
y probar tu inocencia.
En setenta y dos horas, se sacan del país a los niños secuestrados.
¿Debería un padre pasar estas horas buscando a su hija
o perdiendo el tiempo probando su inocencia?
Es necesario que te entregues.
La única forma de poner presión diplomática en la policía
es probar tu inocencia.
La embajada debe seguir unas normas
y la diplomacia tiene protocolos.
¡Quietos!
-¡Suéltame! -¡Quietos o la mato!
¡Díselo o te mataré!
¡Quietos, por favor!
Díselo. ¡Diles que no soy traficante!
No es traficante.
Diles que has visto nuestros pasaportes.
-Suéltame. -Díselo.
He visto su pasaporte.
¡Quietos!
-¡Quietos! -Quietos, por favor.
Quietos ahora mismo.
Suéltame.
SOLO UNA NOCHE
¡Ven!
¿Buscas algo?
¿Quieres algo?
¡Vete!
Hola, chico. Qué guapo eres.
¿Quieres divertirte? Solo 100 levas por una hora.
¡Venga! ¡Puedes pagar con tarjeta! ¿Indio?
Solo 4000 rupias. ¡Mucha diversión!
Esta... Gaura.
¿La has visto? Ocho años.
Gaura, ¿la has visto?
¿Eres su padre?
Sí.
Mi padre, Matthew.
Nunca vino.
Soy de Belgrado.
Serbia, Belgrado. ¿Puedes buscarle?
Dile que Lauren está aquí.
Dile que le espero. Dile que me lleve a casa, por favor.
Quiero irme a casa. ¡A casa!
Quiero irme a casa.
Eh, señor, le haré un descuento.
Por tres mil, le haré muy feliz.
Haré todo lo que quiera. Todo.
Habitación bonita.
¿Qué pasa zorra?
Estoy regateando. No tiene dinero.
No tiene dinero.
Sin dinero no hay diversión.
Que te jodan.
Piérdete.
Está trabajando.
Haré lo que digas.
Te traeré dinero.
Sin dinero no hay diversión.
No tiene dinero.
¡Te traeré dinero! ¡Traeré clientes!
¡Haré lo que quieras!
No me pegues.
¡Maldita zorra!
¡Changez!
Ivanovich, ve a la comisaría.
Borra todos los registros.
Estamos jodidos. Un puto asiático.
Ivanovich, levántate.
¡Levántate! ¡Vamos! ¡Ya!
Salid. ¡Vamos!
¿Quién ha hecho esto?
Un hombre.
Creo que tu embajada debe intervenir.
¿Qué te pasa, papá?
Después de lo que me ha hecho hoy,
¿todavía le defiendes?
Es un criminal.
Impredecible y muy peligroso.
¡Y padre! Es él, ¿no?
TURISTA INDIO SALVA A NIÑO DE PEDÓFILOS
Mira,
el 90 % de nosotros no querríamos meternos en un lío así.
Pero él es distinto.
Es un hombre extraordinario en circunstancias extraordinarias,
por así decirlo.
Hija, solo sigue el instinto natural de un padre.
Yo tampoco dudaría en matar a alguien
si quisieran secuestrarte.
¿Quién será? Voy a ver.
¡No!
No ayudas a un padre a encontrar a su hija,
pero ¿puedes ayudar a una hija a encontrar a su padre?
Yo encontraré a mi Gaura.
No necesito la ayuda de nadie.
Déjala entrar, Anu.
¡Anushka!
¡No, papá!
¡Papá!
Alguien debe rebelarse
por el bien de estos niños perdidos.
Si no, ¿cómo volverán a casa?
Este hombre ha salvado al niño de un pedófilo.
De hecho, ha salvado a muchas chicas de la prostitución.
¿Cómo puede ser traficante de personas?
Pensamos que no es traficante, que es un error.
En Sofia hay un turista indio, Shivaay,
que ha salvado
a muchas mujeres y niños.
El gobierno de la India nos facilitará los documentos
para comprobar su identidad e inocencia.
Además, quiero pedir a la policía de Sofia que deje
de buscar a este hombre y busque
a los que han secuestrado a su hija.
El turista indio, Shivaay, que llegó a Sofia
para que su hija conociera a su madre sigue fugado.
Aunque no parece ser un criminal,
se le sigue considerando como tal.
La hija del ciudadano indio
desapareció poco después de llegar a Sofia.
Tiene ocho años y es muda.
Se llama Gaura y, según parece...
Ve.
Su madre es búlgara, se desconoce su paradero...
-De acuerdo. Gracias. -Gracias.
Muchas gracias, señores.
Anu.
Ya has oído lo que han dicho.
No hay inmunidad diplomática.
Te echarán del país.
No te reunirás con Shivaay y punto.
La policía no ha podido hacer en años
lo que este hombre ha hecho en horas.
Sí, es Superman, Batman, Spiderman.
Olvidé que tu generación
ha crecido leyendo cómics.
Escucha, la vida no es un cómic.
Usted me pidió que le ayudara.
Es verdad. Pero solo era un turista.
Ahora es un criminal en este país.
Y hasta que no se compruebe que no está implicado
en actividades criminales,
y solo hace el bien...
¿Entiendes la diferencia?
Sí, señor.
Vale.
Hasta que no se pruebe,
no ayudarás a este hombre con carácter oficial.
¿Puedo ayudarle a título personal?
Sí, puedes.
Pero las consecuencias serán distintas.
Anu.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué te lo tomas de forma tan personal?
Porque fuera del mundo del cómic, cuesta encontrar a superhéroes.
Hay alguien que quiere verte.
Sí, Changez.
¿Por qué está aquí?
Por mi hija.
¿Tras nueve años?
Pensaba que se había acabado.
Que había dejado atrás esa vida.
¡Y he pasado página!
Pero al ver la tele, de golpe he notado...
que aún hay una madre en mí.
¿Necesitas que secuestren a tu hija
para descubrir que aún quieres ser madre?
¿La has visto?
Es mi hija.
Vino a conocer a su madre, ¡a descubrir si la quiere o no!
¿La has visto?
Tiene ocho años.
Se parece a su madre.
¿La has visto?
Ahora quiero verla.
La primera vez tuve que salvar a mi bebé de ti.
Esta vez, tengo que salvarla por ti.
¿Sabes cómo se llama? ¿La has visto alguna vez?
¡No la he visto!
¡No sabía ni su nombre!
¡No quise saberlo!
Solo sabía que tenía una hija, que la había dejado contigo.
Pensaba que la cuidarías.
Pero me equivoqué.
Encuéntrala y tráemela.
Quiero a mi hija de vuelta.
¡La quiero de vuelta!
¡Quiero verla y quiero ver si está bien!
Quiero ver si está bien.
¡Quiero a mi hija!
¡La quiero de vuelta!
No sabes cómo funciona la policía aquí.
¡Si se dan cuenta, me volarán los sesos
y se los comerán con Tabasco para desayunar
sin pestañear!
¡Lo siento, señorita!
¡Aquí tienes!
¿Este es el puente?
Bienvenido.
El "tío" Google solo te ayuda hasta aquí.
Para ir más allá necesitas a Wahab.
Para lo que necesitas, debo acceder a las cámaras de seguridad,
así que debo colarme
en el servidor central de la policía y hackearlo.
No.
¡Hazlo, Wahab!
¿Cómo?
Sí, ¡hazlo!
Cada día te digo: "¿Anushka, café?". Y tú: "No, Wahab".
"¿Anushka, cena?". Tú: "No Wahab".
Ahora cometeré el primer delito de mi carrera como hacker
y dices: "Hazlo, Wahab".
¡Detrás de la caída de un gran hacker está la mujer que ama!
Demasiado.
¡Preparados, listos, ya!
No preguntéis qué pasa.
Hasta que no tenga el código fuente de su sistema,
no podré encontrar desde dónde acceder. ¿Café?
Es este. Descubre quién es.
Primero debo descargar las imágenes. Después, podré cometer otro delito.
Tengo que hackear el servidor principal de la central de la policía
y comparar la imagen con las de la base de datos criminal
y si tiene antecedentes, le encontraremos.
-Hazlo. -¿Cuánto tardarás?
¡Si sigues haciendo preguntas, no lo sé!
Lo siento, pero necesito un poco de silencio
por el bien de los espíritus, entonces...
-¿Entonces? -Diez minutos como mucho.
¡Hazlo!
Cariño, ¡la policía búlgara me matará!
Si no lo haces, el que te matará será él.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Elimínalo.
Espera, ¡mira esto!
Dijiste que fue un accidente.
El camión arrolló al hombre. ¿No lo ves?
No. ¡Veo algo distinto!
Mira esto.
Este camión intentó arrollarte a propósito.
Te moviste y, por eso, no pudo.
Es asesinato.
Este es el hombre. Deja de buscar entre los muertos.
Debes coger a este tío.
Él te dirá dónde está tu hija.
¿Qué demonios pasa?
El archivo está en uso.
Empieza la descarga. ¿Pizza?
¿Qué ha pasado?
¡Mierda!
¡Nos rastrean! Alguien nos está hackeando!
¿A qué te refieres?
No se descargará el archivo. Los cabrones lo han detenido.
Quiero el archivo.
Deja que se descargue.
DESCARGA REINICIADA
¡Se descarga otra vez! No pasa nada.
¡No! ¡Dejan descargarlo! ¡Nos están rastreando!
Voy a detener la descarga.
¡No, por favor! ¡Me pudriré en la cárcel!
¿Y mi hija qué?
¡No tienes ni idea de lo peligrosos que son!
¡Van a venir directos aquí!
Nadie está seguro, ni tú ni nosotros. ¡Tenemos que huir, ahora!
¿Quién vendrá?
¿Dónde está mi hija?
¿Mi hija?
-Papá. -¿Dónde estás, hija mía?
¿Estás bien?
Voy a un sitio. Estoy de camino.
Has elegido el buen camino. Solo quería decirte eso.
-Cuídate. -Te quiero, papá.
¡Sí!
¡Changez, amigo!
Shivaay.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está su hija?
La niña con la muñeca.
Dime dónde está mi hija.
-¿Dónde está? -Dímelo.
¡Changez!
-¿Changez? -Sí.
Aparte de nosotros tres, solo Ivanovich sabía a dónde íbamos.
Por eso mató a Ustinov antes de que llegáramos.
Pero Ivanovich está detenido.
¿Debemos sonsacarle quién es Changez?
No te preocupes. Lo pillo. Ivanovich es nuestra última esperanza.
Ivanovich ha muerto en el calabozo.
No hay nadie que nos conduzca a Changez.
¡Pero Ivanovich está en el calabozo!
Changez es alguien de la policía.
Ha muerto un detenido.
Antes de que los medios me acribillen, debo saber quién ha sido.
Todos los agentes bajo mi dirección estáis aquí.
Los treinta. Todos estáis aquí.
Uno de nosotros lo ha matado.
¡Changez!
Sargento Nikolai.
Nikolai.
Sargento Nikolai. Lo tengo. Lo rastrearé por su teléfono.
¿Quién es?
Lo tengo.
Sargento Nikolai. Rastreando móvil.
-Sí. -Nuestra gente está contigo.
-¿Por qué? -Sigue. ¿A cuánto estás de la frontera?
¿Qué pasa? ¿Paro?
Ve más rápido. Nos vemos en Rumanía.
Lo tengo.
Escucha, no persigas a Changez.
Gaura va en una furgoneta dirección a la frontera de Rumanía.
-Sigue a esa furgoneta. -Gira a la derecha.
Cada 50 km que haga la furgoneta,
tú debes hacer 70. Ve rápido.
La furgoneta está a 27 km de la frontera.
-¿Y nosotros? -A 42 km.
Plan nuevo. Atajo.
¡Giro brusco, ahora!
¿Dónde estás? Venga.
¡Venga! La furgoneta está a ocho kilómetros de la frontera.
Venga, tú puedes. Conduce como Schumacher, tío.
¡Sí!
Vamos, no pares.
La furgoneta está casi en la frontera. ¿Dónde estáis?
¡Daos prisa! No tenemos tiempo.
La furgoneta está a dos kilómetros de la frontera.
Estáis a cinco kilómetros.
Si la furgoneta cruza la frontera, perderás a tu hija. Recuérdalo.
-¿Mucho trabajo? -¿Vosotros también?
Dame el dinero que me debes.
Lo siento, la hemos perdido.
Dejadles pasar.
Changez.
Ya hemos pasado.
¡Coge el arma!
¡Vamos, coge el arma!
¡Gaura!
Despierto al lado de tu cama
Con la excusa de las pesadillas
Sin dormir, Gaura
Conversaciones silenciosas
Tejidas en recuerdos
Compartidas entre los dos
Mira este mundo
De imágenes congeladas de nuestra vida
Solo estamos tú y yo
Solos los dos
¡Gaura, soy yo!
¡Sí, Gaura!
Los miedos que pueda tener
Los entierras contigo
Mis manos temblorosas
Se calientan con tu aliento
Si me despierto del sueño
Tú te despiertas conmigo
Mis problemas se desvanecen
Porque estás conmigo
Mira este mundo
De imágenes congeladas de nuestra vida
Solo estamos tú y yo
¡Corre, Gaura!
¡Gaura!
¿Gaura?
¡Gaura!
Estoy bien.
Gaura.
No es verdad.
Gaura.
¡Eh, Gaura!
Gaura, vamos a...
Lo siento. Dame la mano.
Gaura, por favor.